Génesis

Los comienzos están envueltos en oscuridad y misterio.
Cuando comencé con la idea de éste blog, nunca pensé en la mejor manera de comenzarlo. Simplemente se me ocurrió dedicar un blog a la discusión y comentario de dos temas estrechamente relacionados y que siempre me interesaron: los idiomas y la traducción.
Así es como surge el nombre; como referencia desde una cita de Umberto Eco la cual, irónicamente, solamente pude encontrar en inglés. No logré hallar referencia a la frase original (la cual supongo en italiano, por más que el señor Eco domine varios idiomas). Por lo tanto no tengo más que su existencia despojada de contexto, al menos formal.
De todos modos, dicha frase, que encabeza el blog ("Translation is the art of failure"), creo que representa sucintamente y con perfecta claridad la magnitud de las dificultades que afronta el traductor promedio a la hora de trasladar ideas y conceptos entre idiomas. Y es que las palabras dan forma a las ideas mediante asociaciones con otras palabras, y éstas asociaciones son muy culturales. Dependen de la historia, del entorno y de la gente. Y la tarea del traductor es reflejar todo ese contexto en unas pocas palabras.
Por eso la traducción es un arte. Y por eso está condenada a fracasar más tarde o más temprano. Del traductor, de sus herramientas y de su arte dependen lograr que el fallo se produzca lo más tarde posible.
Espero que éste lugar se convierta en un espacio no solo para traductores sino para todos aquellos que gustan de las traducciones y los idiomas. Y como traducir es fracasar, seguramente habrá ocasiones en las que debamos recurrir a otros idiomas para mejor expresar una frase o una idea, sin por ello pecar contra los puristas. Porque el purismo se opone a la diversidad de idiomas y culturas.
Sin más doy la bienvenida a éste lugar a todo el que pueda interesarse.